1
00:01:37,530 --> 00:01:39,657
הייתה אישה
שהריח כמו עץ.

2
00:01:42,135 --> 00:01:44,729
אתה קושר את כל הסיפורים שלך לנשים.

3
00:01:47,707 --> 00:01:49,607
אני חייב להשתין!

4
00:01:49,709 --> 00:01:55,306
שׁוּב? כמה פעמים
בלילה אתה צריך ללכת?

5
00:01:55,415 --> 00:01:57,178
אני פשוט חסר מנוחה.

6
00:02:01,154 --> 00:02:03,884
מה לא בסדר?

7
00:02:06,860 --> 00:02:09,852
ונוס נמצאת במיקום אחר.

8
00:02:09,963 --> 00:02:12,932
זה היה באזור הזה אתמול בלילה.

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,865
זה לא יכול היה לזוז
עד כדי כך בן לילה.

10
00:02:18,838 --> 00:02:20,931
זה בלתי אפשרי.

11
00:02:57,443 --> 00:02:59,741
אל תישען עליי!

12
00:03:01,080 --> 00:03:03,776
נמוטו, בוא לכאן.

13
00:03:03,883 --> 00:03:06,875
מימורה, את כל כך מגניבה!

14
00:03:11,524 --> 00:03:13,890
שוב נלחם?

15
00:03:15,261 --> 00:03:18,196
אז, אתה עוזב?

16
00:03:19,432 --> 00:03:23,334
אשתי בהריון,
אז היא נדנדה לי.

17
00:03:23,436 --> 00:03:26,633
אגטה, מה השעה?

18
00:03:28,441 --> 00:03:31,638
השעון שלי עצר ב-5:18.

19
00:03:32,512 --> 00:03:34,878
מה לא בסדר?

20
00:03:34,981 --> 00:03:41,216
גם שלי נעצר... ב-5:18.

21
00:04:31,838 --> 00:04:35,638
אני נישיזאווה.
אנחנו מהגדוד הכללי ה-63.

22
00:04:35,742 --> 00:04:37,710
ואני סקי.

23
00:04:37,810 --> 00:04:40,472
אני איבא מהגדוד הכללי ה-54.

24
00:04:40,580 --> 00:04:42,673
האם מופיעים כאן פיראטים?

25
00:04:43,883 --> 00:04:45,714
זה רק שניכם?

26
00:04:47,387 --> 00:04:51,448
כל מחוז מזרח Q.M.C.
יתכנס כאן.

27
00:04:51,557 --> 00:04:53,821
אנחנו המלווים.

28
00:04:56,963 --> 00:04:59,158
באיזה שעה יש לך?

29
00:05:00,533 --> 00:05:02,125
זה הפסיק.

30
00:05:02,235 --> 00:05:03,827
באיזו שעה?

31
00:05:03,936 --> 00:05:06,131
בשעה 5:18.

32
00:05:35,435 --> 00:05:36,993
מה לא בסדר?

33
00:05:37,103 --> 00:05:41,130
מנוע התא פועל.
אמרו לי שיש לך חלקים.

34
00:05:41,240 --> 00:05:43,538
בסדר, תחזור ליחידה שלך
לאחר שתיקנת אותו.

35
00:05:56,055 --> 00:05:59,388
יאנו, תעזוב את זה.

36
00:06:12,872 --> 00:06:15,898
אז מה החלטת?

37
00:06:16,008 --> 00:06:18,067
אנחנו מתרחקים.

38
00:06:18,911 --> 00:06:20,845
אנחנו נפגשים ב
תחנת אימאפורי מחר.

39
00:06:20,947 --> 00:06:23,575
אתה לא חוזר עם היחידה?

40
00:06:23,683 --> 00:06:28,382
חברה שלה בהוקאידו,
אז אנחנו הולכים לשם.

41
00:06:29,922 --> 00:06:31,856
אני רואה.

42
00:06:31,958 --> 00:06:33,619
מה השעה?

43
00:06:35,862 --> 00:06:37,659
5:18...

44
00:06:37,764 --> 00:06:39,231
גם שלי.

45
00:08:44,390 --> 00:08:56,928
SENGOKU JIEITAI
(GI SAMURAl)

46
00:09:03,743 --> 00:09:13,914
אגאטה! קימורה!
שימאדה! נישזאווה!

47
00:09:15,087 --> 00:09:17,248
בדוק את היחידות שלך!

48
00:09:28,401 --> 00:09:30,392
כולם כאן.

49
00:09:33,472 --> 00:09:35,064
מה קרה?

50
00:09:35,174 --> 00:09:39,270
אני מרגיש כאילו הייתי
מחוסר הכרה במשך זמן רב.

51
00:09:39,378 --> 00:09:41,209
גם אני.

52
00:09:44,650 --> 00:09:47,278
השעון שלך לא עצר?

53
00:09:50,389 --> 00:09:52,914
זה שוב זז.

54
00:10:02,835 --> 00:10:05,531
באיזו שעה הזריחה?

55
00:10:05,638 --> 00:10:10,075
אני לא יודע איזה יום היום,
אבל ביום הראשון לאימון

56
00:10:10,176 --> 00:10:12,508
זה היה ב-5:18.

57
00:10:42,441 --> 00:10:44,272
מה קורה?

58
00:10:54,787 --> 00:10:58,951
הייתה שם תחנת כוח!
לאן זה נעלם?

59
00:11:01,794 --> 00:11:05,958
איפה זה?!

60
00:11:06,065 --> 00:11:08,329
כולם, תירגעו.

61
00:11:08,434 --> 00:11:09,662
אני חייב להשתין...

62
00:11:09,769 --> 00:11:12,329
תפסיק להתבדח!

63
00:11:12,438 --> 00:11:16,499
המשאית, מכונית משוריינת
והטנק עדיין כאן.

64
00:11:16,609 --> 00:11:20,409
אז זה צריך להיות בסיס האספקה
היינו אמורים להתאסף ב.

65
00:11:20,513 --> 00:11:23,414
אז היינו מוקפים
על ידי חיילים עכשיו.

66
00:11:23,516 --> 00:11:25,950
למה זה רק אנחנו?

67
00:11:26,052 --> 00:11:28,885
קימורה, קשר רדיו!

68
00:11:53,012 --> 00:11:55,708
אף אחד לא מגיב!

69
00:11:55,815 --> 00:11:59,615
השטח נראה מאוד מוכר,
אבל הסביבה שונה.

70
00:12:11,163 --> 00:12:14,132
האם הספינה הזו לא טבעה בים?

71
00:12:29,815 --> 00:12:32,306
אני אונו! אנחנו מ
כוח ההגנה העצמית הימית!

72
00:12:32,418 --> 00:12:33,817
אני קוואשימה!

73
00:12:33,919 --> 00:12:35,409
ואני טסודה!

74
00:12:35,521 --> 00:12:38,547
אני איבא מהגדוד הכללי ה-54.

75
00:12:38,657 --> 00:12:40,488
מה קורה?

76
00:12:40,593 --> 00:12:42,891
אנחנו לא בטוחים בעצמנו.

77
00:12:42,995 --> 00:12:45,225
היינו בדרכנו להצטרף לצי.

78
00:12:45,331 --> 00:12:48,232
כשהגענו ל,
הספינה שלנו פנתה לכיוון הזה.

79
00:12:48,334 --> 00:12:52,134
הנחנו
שירדת עם הספינה.

80
00:12:52,238 --> 00:12:53,500
זה הרגיש ככה,

81
00:12:53,606 --> 00:12:57,804
אבל במקום מים,
שקענו בים של אור.

82
00:13:00,212 --> 00:13:02,373
הוא צריך להשתין שוב.

83
00:13:45,691 --> 00:13:47,318
יש פסטיבל?

84
00:14:28,200 --> 00:14:31,465
אני שימיזו.
אנחנו מקבוצת המסוקים הראשונה.

85
00:14:31,570 --> 00:14:33,663
אני אונישי.

86
00:14:33,772 --> 00:14:36,798
אני איבא מהרגימנט הכללי.
איפה היית עד עכשיו?

87
00:14:36,909 --> 00:14:39,878
היינו בדרך להשתתף
במבצע ההדרכה.

88
00:14:39,979 --> 00:14:42,675
כשפתאום
הגובה ירד

89
00:14:42,781 --> 00:14:48,447
וזה הרגיש כאילו אנחנו נמצאים
נשאב לתוך האוקיינוס.

90
00:15:08,707 --> 00:15:10,732
מה קורה?

91
00:15:34,900 --> 00:15:36,993
אולי נסענו אחורה בזמן.

92
00:15:43,475 --> 00:15:46,069
אל תירה!

93
00:16:12,504 --> 00:16:14,131
יאנו...

94
00:16:17,009 --> 00:16:20,240
אם אתה שוב מתנגד לפקודות שלי,
אני לא אסלח לך.

95
00:16:25,818 --> 00:16:28,013
האם זו לא הפעם הראשונה
ירית במישהו?

96
00:16:28,120 --> 00:16:30,213
איך זה הרגיש?

97
00:17:00,019 --> 00:17:01,611
אל תירה!

98
00:17:01,720 --> 00:17:04,518
אל תירה עד שאמסור את המילה!

99
00:17:23,776 --> 00:17:25,641
אני נגאו קגטורה!

100
00:17:26,178 --> 00:17:32,083
אני משרת את לורד קואיזומי יוקינאגה
של טירת קסוגיאמה.

101
00:17:32,184 --> 00:17:36,280
אני Kuriayashi Magoichi!

102
00:17:36,388 --> 00:17:40,518
ואני אישיווה טאקהיד!

103
00:17:40,626 --> 00:17:42,753
אסבה יוריצ'יקה!

104
00:17:42,861 --> 00:17:45,625
Tatekawa Kazumasu!

105
00:18:24,736 --> 00:18:27,364
אני איבה יושיאקי
של כוחות ההגנה העצמית הקרקעית.

106
00:18:30,943 --> 00:18:33,434
אנחנו אותו דבר.

107
00:18:42,654 --> 00:18:45,282
מאיפה אתה?

108
00:18:45,390 --> 00:18:49,486
אנחנו הגדוד
ממחוז המזרח.

109
00:18:49,595 --> 00:18:53,929
למה אתה כאן?

110
00:18:54,032 --> 00:18:59,402
ובכן, אפשר לומר שנסחפנו לכאן.

111
00:19:09,681 --> 00:19:13,276
סוס הפלדה עושה רעש.

112
00:19:13,385 --> 00:19:15,979
הופעתך הפתאומית במחנה שלנו

113
00:19:16,088 --> 00:19:20,718
נהג בקורודה נגהארו
בפאניקה מוחלטת!

114
00:19:23,762 --> 00:19:28,461
מה זה הדבר הזה
זה עף בשמיים?

115
00:19:28,567 --> 00:19:31,127
אתה מתכוון למסוק?

116
00:19:35,274 --> 00:19:41,008
והדבר
זה עשה את כל הרעש הזה...

117
00:19:41,113 --> 00:19:44,571
האם זה סוג של אקדח?

118
00:19:44,683 --> 00:19:45,707
זה מקלע.

119
00:19:45,817 --> 00:19:48,615
מכונה... מכונה...

120
00:19:54,860 --> 00:20:00,662
איך אני קם?

121
00:20:03,635 --> 00:20:08,834
אני יכול להתקרב כדי לראות את זה?

122
00:20:08,941 --> 00:20:11,171
בְּסֵדֶר.

123
00:20:15,914 --> 00:20:17,939
סלח לי.

124
00:20:40,572 --> 00:20:43,598
איך קוראים לזה?

125
00:20:43,709 --> 00:20:47,008
זה קליבר 50
מקלע כבד.

126
00:20:51,850 --> 00:20:54,182
האם תרצה לבדוק את זה?

127
00:20:54,286 --> 00:20:55,810
לִי?

128
00:21:01,893 --> 00:21:05,522
Magoichi, תשמור עליי!

129
00:21:17,976 --> 00:21:20,604
איך אני מכוון?

130
00:21:32,190 --> 00:21:34,784
העידן הלוחם...

131
00:22:26,144 --> 00:22:29,910
הייתי רוצה לקבל אותם
בצבא שלנו בכל האמצעים.

132
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
קוף, אתה יכול לחשוב על משהו?

133
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
בואו נספק אורז ומיסו
למחנה שלהם.

134
00:22:36,755 --> 00:22:40,020
הם ציינו שיש להם
מספיק אספקה לזמן מה.

135
00:22:40,125 --> 00:22:44,221
הובלת אספקת מזון לאחר
שיחקת עם המקלע

136
00:22:44,329 --> 00:22:50,029
יעשה את צבא קורודה
חושבים שהם בצד שלנו.

137
00:22:50,836 --> 00:22:54,203
אתה שנון כתמיד.

138
00:22:57,476 --> 00:23:00,673
אחרי הכל חזרנו אחורה בזמן.

139
00:23:02,080 --> 00:23:05,277
מַה?

140
00:23:05,384 --> 00:23:08,979
אנחנו במצב אחר לגמרי
פרק זמן.

141
00:23:10,088 --> 00:23:15,754
תפסיק להתבדח.
זה לא יכול לקרות.

142
00:23:15,861 --> 00:23:17,761
אבל זה קרה.

143
00:23:17,863 --> 00:23:22,027
סוג של תופעה
בטח גרם לזה.

144
00:23:24,703 --> 00:23:28,764
קגטורה הוא בחור מוזר.

145
00:23:29,541 --> 00:23:31,839
"אנחנו אותו דבר."

146
00:23:31,943 --> 00:23:34,571
"מַסוֹק."

147
00:23:41,420 --> 00:23:43,684
כולם, רדו למטה!

148
00:23:54,232 --> 00:23:55,426
מַדוּעַ?

149
00:23:59,237 --> 00:24:01,603
למה, אתה...!

150
00:24:10,715 --> 00:24:13,240
אל תירה!

151
00:24:14,252 --> 00:24:17,915
אף אחד לא יורה!

152
00:24:21,760 --> 00:24:25,196
אל תתערב! אם תעשה...

153
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
סע!

154
00:24:27,532 --> 00:24:28,726
מהרו!

155
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
אגטה, זוז!

156
00:25:30,128 --> 00:25:32,323
לְמַהֵר!

157
00:26:27,953 --> 00:26:30,513
עשית את זה שוב!

158
00:27:07,092 --> 00:27:09,492
- דחף קדימה!
- אתה בטוח?

159
00:27:09,594 --> 00:27:11,824
תעשה את זה!

160
00:27:25,510 --> 00:27:28,741
קגטורה כאן!

161
00:27:31,049 --> 00:27:32,482
בעל בריתנו...

162
00:27:37,288 --> 00:27:39,882
אני מעריך את עזרתך!

163
00:28:39,551 --> 00:28:42,076
תהרוג אותו!

164
00:29:33,638 --> 00:29:36,072
הרגתי אותו...

165
00:29:37,675 --> 00:29:41,441
יש לי את הראש של Nagaharu!

166
00:30:01,966 --> 00:30:03,763
זה היה מגניב.

167
00:30:03,868 --> 00:30:08,134
קאנו, זה כל כך מגניב להרוג אנשים?

168
00:30:09,574 --> 00:30:13,772
פשוט עשינו את אותו הדבר כמו איבה.

169
00:30:16,514 --> 00:30:19,108
שניים מהחבר'ה שלנו מתו.

170
00:30:19,217 --> 00:30:22,709
זה היה להרוג או להיהרג.

171
00:30:22,821 --> 00:30:26,222
גם כיתת הרובים הופיעה.

172
00:30:27,859 --> 00:30:31,090
אין לנו מה לעשות
עם פרק זמן זה.

173
00:30:31,196 --> 00:30:36,759
אם נתערב,
אנחנו נשנה את ההיסטוריה.

174
00:30:36,868 --> 00:30:38,665
ואז מה?

175
00:30:39,370 --> 00:30:42,931
ההיסטוריה אולי לא תסלח לנו.

176
00:30:43,842 --> 00:30:46,970
למה אתה מתכוון?

177
00:30:47,078 --> 00:30:49,069
אנחנו לא יכולים לחזור לתקופת הזמן שלנו?

178
00:30:49,180 --> 00:30:51,876
האם זה אומר שאנחנו נמות?

179
00:30:51,983 --> 00:30:59,913
כל מה שאנחנו יודעים על זמן
זה שיש 24 שעות ביממה.

180
00:31:00,024 --> 00:31:02,959
עם זאת, בעולם הטבע,

181
00:31:03,061 --> 00:31:04,995
יש כוח משקם
שעולה על ההבנה שלנו.

182
00:31:05,096 --> 00:31:07,656
תחשוב על זה כעל רעידת משנה
בעקבות רעידת אדמה

183
00:31:07,765 --> 00:31:12,532
שמנסה לשחזר
האדמה הפנימית.

184
00:31:12,637 --> 00:31:18,200
אז אם הדבר הזה דמוי רעידת אדמה
שקרה פעם אחת

185
00:31:18,309 --> 00:31:20,869
היה קורה שוב,
נוכל לחזור לתקופתנו?

186
00:31:20,979 --> 00:31:27,214
אני לא בטוח, אבל זו אפשרות.

187
00:31:55,713 --> 00:31:58,045
מורישיטה.

188
00:32:00,051 --> 00:32:05,250
היחידה נכנסת לפאניקה כי עזבת.

189
00:32:05,757 --> 00:32:08,487
אתה הכוכב שלנו.

190
00:32:09,160 --> 00:32:12,220
בלעדיך אין יפני
מי יכול להתחרות מול

191
00:32:12,330 --> 00:32:15,595
הזרים ב
מרתון הסתיו הבינלאומי.

192
00:32:15,700 --> 00:32:17,292
אני מרגיש הקלה.

193
00:32:18,002 --> 00:32:23,338
אני מרגיש הקלה לדעת
שאני לא צריך לרוץ.

194
00:33:17,428 --> 00:33:19,760
השעה כבר 1:00.

195
00:33:22,734 --> 00:33:24,793
אני הולך.

196
00:33:24,902 --> 00:33:27,063
לאן?

197
00:33:27,171 --> 00:33:29,435
תחנת אימאפורי.

198
00:33:30,641 --> 00:33:33,576
אני אמור לפגוש שם את קאזוקו.

199
00:33:34,645 --> 00:33:38,445
אולי זה רק האזור הזה
שחזרנו אחורה בזמן.

200
00:33:38,549 --> 00:33:40,813
קאזוקו אולי מחכה.

201
00:33:40,918 --> 00:33:44,149
אני לא רוצה פשוט לחכות כאן.

202
00:33:44,255 --> 00:33:47,019
רק לשאת את זה עוד קצת.

203
00:33:47,125 --> 00:33:53,758
לכמה זמן?
אולי לעולם לא נחזור!

204
00:33:53,865 --> 00:33:56,561
אנחנו עלולים למות כמו השניים האחרים!

205
00:34:14,719 --> 00:34:16,209
טקאשימה!

206
00:34:16,320 --> 00:34:20,347
אם יש רעידת משנה,
אולי נוכל לחזור!

207
00:34:58,796 --> 00:35:00,229
מַדוּעַ?

208
00:35:01,332 --> 00:35:07,328
לו היה זורק את האש לתוך המשאית,
כולנו נהיה מתים.

209
00:35:07,438 --> 00:35:09,770
אנחנו חברים.

210
00:35:12,477 --> 00:35:15,935
לא אכפת לך שיהרגו אותך
על ידי הטיפש הזה?

211
00:35:16,047 --> 00:35:19,039
למה לא כיוונת לרגל שלו?

212
00:35:19,150 --> 00:35:22,017
הגש את המטרה שלך...

213
00:35:22,120 --> 00:35:24,611
אתה לימדת אותי את זה.

214
00:36:04,362 --> 00:36:05,795
נישיזאווה...

215
00:36:05,897 --> 00:36:08,889
זה מסוכן לבד.
אני אלך איתך.

216
00:36:11,169 --> 00:36:12,830
בוא נלך.

217
00:36:25,049 --> 00:36:28,348
לאן הם הלכו
בלי לספר לאף אחד?

218
00:36:29,687 --> 00:36:35,125
אולי הם חזרו להווה.

219
00:36:35,226 --> 00:36:38,320
שׁוֹטֶה! איך אפשר פשוט
שניהם חוזרים?

220
00:36:45,836 --> 00:36:49,169
קיקוצ'י, זה יהיה קשה
לעבור על ההר הזה ברגל.

221
00:36:56,247 --> 00:36:58,078
שקט!

222
00:37:01,819 --> 00:37:08,452
אדוני מבקש
שאתה מדווח לטירה.

223
00:37:10,895 --> 00:37:16,333
ספינת הפלדה שטסה,
קופסת הפלדה שפועלת ביבשה,

224
00:37:16,434 --> 00:37:19,801
ואקדח שהורג
עשרות אנשים בבת אחת.

225
00:37:19,904 --> 00:37:23,931
הוא היה רוצה לראות את זה בעצמו.

226
00:37:24,041 --> 00:37:28,535
אני מעריך את ההזמנה,
אבל אני חייב לסרב.

227
00:37:30,348 --> 00:37:33,442
אנחנו לא יכולים לצדד בשני הצבאות.

228
00:37:33,551 --> 00:37:39,581
האם נלך לטירה שלך,
יהיו אי הבנות.

229
00:37:39,690 --> 00:37:46,493
אתה לא תשמע לבקשת אדוני?

230
00:37:47,632 --> 00:37:49,327
לא.

231
00:38:18,763 --> 00:38:21,994
דווח בחזרה לאדון שלך.

232
00:38:22,099 --> 00:38:26,297
שהוא טיפש ופחדן
שמנסה להפיק את הפירות

233
00:38:26,404 --> 00:38:28,269
בלי להילחם.

234
00:38:30,441 --> 00:38:33,672
תגיד לו שקגטורה אמר את זה.

235
00:38:33,778 --> 00:38:35,143
לָלֶכֶת.

236
00:38:54,832 --> 00:38:58,563
לאחר שפגשתי אותך, קיבלתי החלטה.

237
00:38:58,669 --> 00:39:00,694
אני לא מחשיב גבר
שמסתתר בטירה

238
00:39:00,805 --> 00:39:04,297
וזוכה ברווח של הצד השלישי
בתור אדוני.

239
00:39:04,408 --> 00:39:06,535
לא מתחשק לי להילחם
לגבר כזה.

240
00:39:08,713 --> 00:39:11,978
נאמנות היא לשרת אדון
מהלב.

241
00:39:12,083 --> 00:39:15,575
נאמנות היא להיות חברים
מהלב.

242
00:39:16,854 --> 00:39:20,346
קרבות הם זמן של מזל.
אנחנו עלולים למות מחר.

243
00:39:20,458 --> 00:39:25,327
זו הסיבה
אני רוצה להיות נאמן לעצמי.

244
00:39:32,703 --> 00:39:35,467
האם תילחם איתי?

245
00:39:41,145 --> 00:39:42,908
בואו נשלוט ביחד.

246
00:39:44,648 --> 00:39:47,082
למה אני?

247
00:39:47,184 --> 00:39:52,645
נולדתי להילחם.
אני אוהב להילחם.

248
00:39:52,757 --> 00:39:55,988
אני לא מכיר שום דבר אחר.

249
00:39:57,795 --> 00:40:02,562
ראיתי אותך
בתור מישהו שדומה לעצמי.

250
00:40:08,873 --> 00:40:14,937
אתה מישהו שמתאים
לחיות בעידן הלוחם.

251
00:40:44,842 --> 00:40:47,572
סבתא שלי נתנה לי אותו.

252
00:40:54,051 --> 00:40:58,044
אתה מזכיר לי את הנכד שלי המנוח.

253
00:41:29,420 --> 00:41:33,914
אבא נרצח.

254
00:41:57,181 --> 00:41:59,672
אני מקנא בך.

255
00:41:59,783 --> 00:42:01,341
נשים כל כך גדולות?

256
00:42:01,452 --> 00:42:04,046
בטח התאהבת בעבר.

257
00:42:04,154 --> 00:42:05,985
לא, אני לא.

258
00:42:40,791 --> 00:42:44,727
כולם, אתם מסכימים?

259
00:42:45,729 --> 00:42:48,527
כדי לחזור לתקופת שואו,

260
00:42:48,632 --> 00:42:51,430
עלינו להילחם בהיסטוריה ולהשתלט.

261
00:42:51,535 --> 00:42:54,527
אין שום דבר בהיסטוריה
זה אומר שלקחנו שלטון.

262
00:42:54,638 --> 00:42:59,940
לכן עלינו לשלוט
ולזרוק את ההיסטוריה ללא סדר.

263
00:43:01,712 --> 00:43:08,049
ואז, בגלל ההלם,
אל הזמן ישיב אותנו

264
00:43:08,152 --> 00:43:10,416
לתקופת שואו.

265
00:43:17,294 --> 00:43:23,494
אנחנו עלולים להיהרג תוך כדי.

266
00:43:24,802 --> 00:43:27,430
האם יש דרך אחרת?

267
00:43:32,176 --> 00:43:34,167
יאנו.

268
00:43:34,278 --> 00:43:37,338
תשכח מהאירוע הזה.

269
00:43:37,448 --> 00:43:41,214
אני לא אוהב שבגדים בי.

270
00:43:44,855 --> 00:43:48,018
חשבת שיהיה
אז הפיכה צבאית?

271
00:43:48,125 --> 00:43:50,525
זה לא היה זה!

272
00:43:52,329 --> 00:43:55,423
זה לא היה זה.

273
00:43:55,532 --> 00:44:01,266
הטיפשות שלי להאמין בך...

274
00:44:01,372 --> 00:44:04,830
...לא ירשה לי לסלוח לך!

275
00:44:11,015 --> 00:44:14,314
הוא היה תחת פקודות
מהעליות הגבוהות יותר.

276
00:44:14,418 --> 00:44:17,683
הוא הסתנן ליחידה שלך
לגלות את מנהיג ההפיכה.

277
00:44:17,788 --> 00:44:19,756
כוונותיו לא היו לבגוד בך.

278
00:44:19,857 --> 00:44:25,659
בגלל מאמציו,
קיבלת עונש קל יותר.

279
00:44:28,599 --> 00:44:31,033
יאנו, תפסיק עם זה.

280
00:44:47,951 --> 00:44:49,612
אני אמצא את החתן שלך בקרוב.

281
00:48:42,819 --> 00:48:44,912
האחרון.

282
00:49:35,839 --> 00:49:37,636
לָרוּץ!

283
00:49:37,741 --> 00:49:41,472
לְהַמשִׁיך! לָרוּץ!

284
00:49:41,578 --> 00:49:44,274
יש לך חברה
מחכה לך! לך קודם!

285
00:51:58,582 --> 00:52:00,982
קאזוקו!

286
00:52:43,727 --> 00:52:46,025
למה אתה כאן?

287
00:52:46,930 --> 00:52:50,593
היית בפנים.
מה אתה עושה?

288
00:52:50,700 --> 00:52:54,431
הגנה על סירת הסיור
היא אחת החובות שלנו.

289
00:52:54,538 --> 00:52:59,601
הכרנו את הגלים
יהיה גבוה בלילה.

290
00:52:59,709 --> 00:53:01,973
בשביל מה הנשקים?

291
00:53:02,078 --> 00:53:05,206
איבא הזמינה את זה.

292
00:53:05,315 --> 00:53:08,216
לְשֵׁם מַה?

293
00:53:08,318 --> 00:53:11,583
אני לא יודע מה הוא חושב.

294
00:53:11,688 --> 00:53:13,815
בואו נטען את זה.

295
00:53:20,931 --> 00:53:23,229
בבקשה אל...

296
00:53:24,167 --> 00:53:26,101
אני אעשה הכל.

297
00:53:26,203 --> 00:53:31,402
תמות עכשיו או הצטרף אלינו.

298
00:53:31,508 --> 00:53:32,600
אני אלך איתך!

299
00:53:37,914 --> 00:53:39,074
ביי.

300
00:53:39,182 --> 00:53:42,379
הפעל את המנוע! לְמַהֵר!

301
00:53:54,497 --> 00:53:59,764
יאנו! קאנו!

302
00:54:57,160 --> 00:54:58,684
בואו נחליף!

303
00:54:58,795 --> 00:54:59,955
מה זה?

304
00:55:00,063 --> 00:55:02,156
גְרִיז.

305
00:55:02,265 --> 00:55:05,792
לחיות זה כל כך כיף!

306
00:55:37,801 --> 00:55:42,295
בואו נשתלט על טירה
ולהכניס כמה נשים.

307
00:55:42,405 --> 00:55:45,568
אנחנו נהיה מלכים!

308
00:55:47,877 --> 00:55:50,402
שימאדה, אתה ישן?

309
00:55:51,481 --> 00:55:53,574
בחור סלבן...

310
00:55:55,518 --> 00:56:00,785
יאנו, איבא יעשה זאת
אוהב לדבר איתך.

311
00:56:06,629 --> 00:56:09,063
תתעלם מזה.

312
00:56:13,403 --> 00:56:15,598
מהרו ותגידו לי מה אתם רוצים.

313
00:56:16,506 --> 00:56:18,736
הוא ענה!

314
00:56:18,842 --> 00:56:20,867
אמת את עמדתו.

315
00:56:24,214 --> 00:56:25,613
זו איבה.

316
00:56:27,917 --> 00:56:29,578
לַחֲזוֹר.

317
00:56:30,587 --> 00:56:34,114
אם תיכנע עכשיו,
אני אשקול מחדש את העונש שלך.

318
00:56:34,224 --> 00:56:36,215
שמעתי את זה בעבר.

319
00:56:36,326 --> 00:56:39,762
תקשיב. אנחנו נתקוף
הכפרים מעכשיו

320
00:56:39,863 --> 00:56:41,888
ללכוד נשים ואספקת מזון.

321
00:56:41,998 --> 00:56:43,465
אם יש לך בעיה, בוא אחרינו!

322
00:56:43,566 --> 00:56:46,467
אני אגיד את זה פעם נוספת. תחזור לכאן.

323
00:56:46,569 --> 00:56:51,097
אני לא פחדן
ובוגד כמוך.

324
00:56:52,308 --> 00:56:54,503
תתקוף אותי אם אתה לא מסכים!

325
00:56:54,611 --> 00:56:58,138
אני אקח אותך אם אתה רוצה.

326
00:56:58,248 --> 00:57:00,045
תן לנשים ללכת.

327
00:57:01,651 --> 00:57:05,348
מצאתי אותם!
הם בעמדה של השעה שתיים!

328
00:57:16,966 --> 00:57:18,433
הם מצאו אותנו.

329
00:57:18,535 --> 00:57:20,765
נתתי להם למצוא אותנו. לְמַהֵר.

330
00:57:23,807 --> 00:57:25,638
הנה הם באים.

331
00:57:31,848 --> 00:57:33,941
התקרבו לחוף.
נשאיר את הנשים ללכת.

332
00:57:37,821 --> 00:57:39,345
מהרו ורדו!

333
00:58:11,387 --> 00:58:14,015
נשים של התקופה הלוחמת...

334
00:58:16,226 --> 00:58:21,163
אני ארד.
אני לא אוהב להרוג חברים.

335
00:58:21,264 --> 00:58:24,062
אני לא יכול לעקוב אחריך.

336
00:58:25,735 --> 00:58:27,532
שימאדה...

337
00:58:30,006 --> 00:58:34,067
אתה חייב ליישב את הדרך שלך בחיים.

338
00:58:43,186 --> 00:58:45,086
הם לקחו גם את משגר הרקטות.

339
00:58:45,188 --> 00:58:49,784
שלושה רובים, תת מקלע,
ורימוני יד.

340
00:58:49,893 --> 00:58:52,361
יש להם אומץ.

341
00:59:25,662 --> 00:59:26,686
קדימה, הכה!

342
00:59:35,572 --> 00:59:39,030
זו התקפה קרובה של 60 מילימטר.

343
00:59:39,142 --> 00:59:41,542
אם יפגעו בנו,
המסוק יתפוצץ לחתיכות!

344
00:59:41,644 --> 00:59:45,102
הם לא יכולים להכות אותנו
מהסירה.

345
00:59:51,821 --> 00:59:54,346
מימורה...

346
00:59:56,459 --> 00:59:59,223
זכור את העמדה
של סירת הסיור טוב מאוד.

347
01:00:01,464 --> 01:00:03,898
אני אוריד אותך
מתחת לשולי האי.

348
01:00:04,000 --> 01:00:07,527
זו זווית מתה מהסירה,
אז הם לא יכולים לראות את זה.

349
01:00:07,637 --> 01:00:11,266
כדי להגן על המסוק
מסירת הסיור,

350
01:00:11,374 --> 01:00:13,137
אני אהיה המטעה.

351
01:00:13,242 --> 01:00:15,608
חכה לרגע הנכון.

352
01:00:15,712 --> 01:00:19,671
אתה הצלף הטוב ביותר של הגדוד ה-54.

353
01:00:19,782 --> 01:00:21,374
מימורה...

354
01:00:21,484 --> 01:00:25,079
יש לך רק הזדמנות אחת.
אתה מבין?

355
01:01:12,035 --> 01:01:14,936
אל תוריד את המסוק.

356
01:02:35,151 --> 01:02:36,584
הם חזרו שוב.

357
01:02:36,686 --> 01:02:38,176
מה הם עושים?

358
01:02:38,287 --> 01:02:40,346
הגנה על המסוק
ממשגר הרקטות.

359
01:03:36,579 --> 01:03:40,071
החזק אותו יציב.

360
01:07:51,634 --> 01:07:54,865
מכאן ואילך,
אני אחיה מהלב שלי.

361
01:07:57,073 --> 01:07:59,337
אני אשלוט במדינה
עם Nagao Kagetora.

362
01:08:13,456 --> 01:08:15,390
אני אצטרף אליך.

363
01:08:18,327 --> 01:08:20,693
זה מורכב מדי בשבילי להבין.

364
01:08:20,796 --> 01:08:25,699
עם זאת, עשרה מאיתנו כבר מתו.

365
01:08:25,801 --> 01:08:29,897
אני מעדיף לרדת להילחם.

366
01:08:31,941 --> 01:08:34,136
ספר אותי.

367
01:08:34,243 --> 01:08:36,404
אגטה, נשחק מלחמה.

368
01:08:36,512 --> 01:08:39,970
אני מהמר על כך שאצליח
לחזור לתקופת ה-Showa.

369
01:08:40,082 --> 01:08:42,846
גם אני אקח הימור.

370
01:08:42,952 --> 01:08:45,113
אני הולך לעשות פיפי.

371
01:08:45,221 --> 01:08:47,280
שׁוּב?

372
01:08:47,389 --> 01:08:49,448
התזמון שלו ללא דופי.

373
01:08:52,761 --> 01:08:55,821
עבר זמן מה
מאז שניהלנו את הטנק.

374
01:08:57,600 --> 01:09:01,058
אני רוצה ללכת הביתה!

375
01:09:04,607 --> 01:09:09,101
אם כולכם הולכים,
תספר גם אותי.

376
01:09:11,413 --> 01:09:17,613
אני מצטער, אבל אני אשאר.

377
01:09:17,720 --> 01:09:19,415
לְבַד?

378
01:09:27,696 --> 01:09:31,188
הבטחתי לילדים
אני אהיה אח שלהם.

379
01:09:31,300 --> 01:09:34,326
מה תעשה כאן לבד?

380
01:09:34,436 --> 01:09:36,631
אם יש רעידת משנה
ואנחנו חוזרים בזמן,

381
01:09:36,739 --> 01:09:38,138
מה תעשה לבד

382
01:09:38,240 --> 01:09:42,802
נמוטו, תחשוב על זה היטב.
ייתכן שהאבות הקדמונים שלך כאן.

383
01:09:42,912 --> 01:09:45,403
אם אתה מסתבך איתם...

384
01:09:46,949 --> 01:09:48,974
אגטה, תני לו ללכת.

385
01:11:28,284 --> 01:11:31,151
אני כל כך עסוק...

386
01:12:27,042 --> 01:12:30,205
לטירת קסוגיאמה!

387
01:13:01,110 --> 01:13:02,304
מה לא בסדר?

388
01:13:07,514 --> 01:13:08,845
היא האישה שלך?

389
01:13:08,948 --> 01:13:10,575
לא...

390
01:13:26,299 --> 01:13:30,326
היא נעלמה.

391
01:13:48,454 --> 01:13:50,979
קיקוצ'י!

392
01:14:02,769 --> 01:14:05,636
קאזוקו מחכה...

393
01:14:14,581 --> 01:14:16,412
תתייחס אליו.

394
01:14:34,901 --> 01:14:36,801
אני אעזוב עכשיו.

395
01:14:38,171 --> 01:14:41,334
סוף סוף ניכנס
טירת קסוגיאמה מחר.

396
01:14:41,441 --> 01:14:43,875
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

397
01:15:03,896 --> 01:15:07,457
LORD KOIZUMI YUKINAGA

398
01:15:25,118 --> 01:15:27,678
קגטורה,

399
01:15:27,787 --> 01:15:34,886
שמעתי שקראת לי טיפש.

400
01:15:35,595 --> 01:15:37,825
אכן כך עשיתי.

401
01:15:37,930 --> 01:15:40,660
בעוד קורודה ואני
נאבקו אחד בשני,

402
01:15:40,767 --> 01:15:45,898
תכננת לשלב ידיים
עם האירוב.

403
01:15:46,005 --> 01:15:48,269
אמרתי שאתה פחדן
וטיפש גדול.

404
01:15:50,243 --> 01:15:55,772
באת לכאן כדי למות?!

405
01:15:58,051 --> 01:16:00,076
לא...

406
01:16:05,658 --> 01:16:08,684
אני כאן בשביל החיים שלך.

407
01:16:09,962 --> 01:16:12,988
יצאת מדעתך?!

408
01:16:25,178 --> 01:16:27,169
לְהִרָגַע!

409
01:16:32,485 --> 01:16:38,856
אני מתבייש שנערצתי
האידיוט הזה בתור אדוני.

410
01:16:38,958 --> 01:16:41,825
זה יהיה הכלל שלי עכשיו.

411
01:16:41,928 --> 01:16:45,022
אני, קגטורה, אשלוט!

412
01:16:45,131 --> 01:16:47,599
עקוב אחריי.

413
01:16:47,700 --> 01:16:50,134
מי שמתריס נגדי יהרגו.

414
01:20:26,218 --> 01:20:28,846
אל תיגע בזה.

415
01:20:33,759 --> 01:20:35,317
חזור לפוסט שלך!

416
01:20:38,664 --> 01:20:44,159
אנחנו נלך במסלול הזה.
כך הטנק יכול לעבור.

417
01:20:46,005 --> 01:20:49,839
הדרך הזו מובילה ל-Kawanakajima.

418
01:20:49,942 --> 01:20:52,342
שם נמצא שינגן.

419
01:20:53,546 --> 01:20:56,310
אנחנו נהרוג את שינגן.

420
01:20:57,083 --> 01:21:02,350
אתה הולך למערב
ולהילחם באסאי-אסאקורה.

421
01:21:03,089 --> 01:21:06,684
האם אתה יכול להביס את שינגן
רק עם החיילים שלך?

422
01:21:06,792 --> 01:21:09,283
שינגן הוא אדיר.

423
01:21:14,633 --> 01:21:17,659
קגטורה, ניפגש בקיוטו.

424
01:21:18,738 --> 01:21:22,230
אז נשלוט ביחד.

425
01:21:46,032 --> 01:21:47,829
תחזיק את זה בשבילי.

426
01:22:27,239 --> 01:22:29,070
לך ותביא אותה.

427
01:22:31,911 --> 01:22:33,708
אז אני אביא אותה.

428
01:23:11,984 --> 01:23:14,885
מי רוצה אישה?

429
01:23:14,987 --> 01:23:18,115
עשיתי את הסידורים
עם הכפר למטה.

430
01:23:18,224 --> 01:23:19,248
זונה?

431
01:23:19,358 --> 01:23:21,292
אלמנה.

432
01:23:21,393 --> 01:23:23,861
אם אתה רוצה לראות אותה, עשה זאת הערב.

433
01:23:23,963 --> 01:23:27,558
מותר לנו לעשות את זה?

434
01:23:27,666 --> 01:23:33,662
זו האדיבות כאן
לגברים הצעירים לבקר את האלמנה.

435
01:23:34,540 --> 01:23:35,700
אני הולך.

436
01:23:35,808 --> 01:23:39,209
אתה מהיר לגבי הדברים האלה.

437
01:23:40,212 --> 01:23:41,804
אולי גם אני אלך.

438
01:23:41,914 --> 01:23:43,176
בוא נלך.

439
01:23:43,282 --> 01:23:45,807
זה משהו
אני לא יכול לעשות במחזור שלנו!

440
01:23:45,918 --> 01:23:51,982
נכון. זה לא דומה
תקופת ה-Showa המחניקה שלנו.

441
01:23:52,091 --> 01:23:55,424
אתה חופשי לחיות כפי שאתה רוצה.
תהנו.

442
01:23:56,795 --> 01:24:00,424
הוא לא עושה פיפי בזמן כזה.

443
01:24:01,970 --> 01:24:04,700
אני מרגיש רע כלפי אשתי.

444
01:24:04,806 --> 01:24:07,206
טיפש, אל תדאג
משהו 400 שנה מאוחר יותר.

445
01:24:07,308 --> 01:24:10,709
אתה כל כך ברור לגבי הדברים האלה.

446
01:24:14,315 --> 01:24:16,408
זה הבית הזה.

447
01:24:34,202 --> 01:24:37,137
מה אתה עושה?

448
01:24:37,238 --> 01:24:40,366
ברגע עירומים, כולנו אותו דבר.

449
01:24:40,475 --> 01:24:41,806
אתה צודק.

450
01:25:30,792 --> 01:25:32,157
KAZUKO

451
01:26:05,827 --> 01:26:07,818
לבקר אישה?

452
01:26:12,734 --> 01:26:15,066
אנחנו עושים אותו דבר.

453
01:26:16,304 --> 01:26:21,207
בוא נחליט את הסדר על ידי ג'אנקן.

454
01:27:23,271 --> 01:27:25,239
מרתון...

455
01:27:28,776 --> 01:27:30,835
מרתון?

456
01:27:37,952 --> 01:27:40,284
אני השלישי.

457
01:27:55,536 --> 01:27:57,561
זה הרבה.

458
01:27:57,672 --> 01:27:59,537
זה יכול להיות רק הדגלים.

459
01:27:59,641 --> 01:28:03,805
אולי אבותיי נמצאים שם בחוץ.

460
01:28:03,912 --> 01:28:05,777
בוא נשתמש במרגמה תעלה.

461
01:28:21,763 --> 01:28:25,290
מורישיטה! מימורה!

462
01:28:27,435 --> 01:28:30,370
זווית האזימוט
מהנקודה הקרדינלית

463
01:28:30,471 --> 01:28:31,802
הוא 42 מעלות. מרחק, 994 רגל.

464
01:28:31,906 --> 01:28:33,498
תתכוננו להתקפה.

465
01:28:44,986 --> 01:28:46,715
אֵשׁ!

466
01:30:22,884 --> 01:30:26,081
אגטה, פנה אל הסוסים.

467
01:30:35,596 --> 01:30:36,961
קיקוצ'י, היזהרו!

468
01:30:48,309 --> 01:30:51,210
אני חייב לפגוע באויב.

469
01:33:33,874 --> 01:33:36,399
לְתַדְלֵק!

470
01:33:37,478 --> 01:33:39,503
אל תזיז את המשאית!

471
01:36:52,673 --> 01:36:54,140
בואו נצא!

472
01:37:09,089 --> 01:37:11,319
לנטוש את הרכב!

473
01:37:13,861 --> 01:37:15,886
העברה לנגמ"ש!

474
01:38:13,454 --> 01:38:15,251
לִירוֹת!

475
01:38:28,602 --> 01:38:31,070
נונקה, מה רע?!

476
01:38:31,171 --> 01:38:33,537
הם קרובים מדי.

477
01:38:34,808 --> 01:38:38,141
לִירוֹת!
אנחנו יכולים לחזור לתקופת שואו!

478
01:38:54,128 --> 01:38:57,154
מרווקה, זוז!

479
01:38:58,265 --> 01:39:00,358
לְמַהֵר!

480
01:39:10,477 --> 01:39:12,240
לִתְקוֹף!

481
01:40:18,579 --> 01:40:21,878
כיתת רובים, אש!

482
01:41:29,917 --> 01:41:31,612
אֵשׁ!

483
01:41:47,868 --> 01:41:50,029
אנחנו ניצלים.

484
01:43:10,651 --> 01:43:13,347
יאן-קן-פו.

485
01:43:20,861 --> 01:43:22,385
נגמרו הכדורים!

486
01:43:31,872 --> 01:43:33,669
היכנס לתוך המסוק.

487
01:43:51,592 --> 01:43:53,253
אל תירה!

488
01:44:03,337 --> 01:44:06,204
לַעֲזוֹב!

489
01:44:15,415 --> 01:44:18,111
מַבָּט.

490
01:44:20,754 --> 01:44:22,483
תודיע להם!

491
01:44:26,126 --> 01:44:28,720
הרדיו לא עובד!

492
01:44:28,829 --> 01:44:31,297
מורישיטה, תגבי אותם!

493
01:44:46,680 --> 01:44:49,478
אונישי, גבר תלוי!

494
01:44:57,925 --> 01:45:00,086
מתחת למסוק!

495
01:45:04,464 --> 01:45:07,900
לָרֶדֶת!

496
01:46:14,067 --> 01:46:18,936
אונישי, אנחנו נוחתים.

497
01:46:19,039 --> 01:46:22,133
אונישי! אונישי!

498
01:47:06,920 --> 01:47:08,012
אל תבכה.

499
01:47:11,992 --> 01:47:13,550
מַאֲבָק!

500
01:47:49,663 --> 01:47:53,724
מצא את המטה!
קח את הראש של שינגן!

501
01:48:09,950 --> 01:48:11,918
מטה...

502
01:48:17,691 --> 01:48:19,886
קאזוקו!

503
01:50:00,493 --> 01:50:02,017
תן לי אקדח!

504
01:50:02,195 --> 01:50:05,255
דָבָר! לְמַהֵר!

505
01:50:18,378 --> 01:50:21,370
מהיר יותר!

506
01:50:22,449 --> 01:50:24,314
נגמר לנו הדלק!

507
01:50:50,076 --> 01:50:53,876
אתה עדיין ילד...

508
01:51:02,722 --> 01:51:06,749
העידן הלוחם...

509
01:51:49,903 --> 01:51:52,531
סוס בורח!

510
01:51:54,107 --> 01:51:57,338
פּוֹלֵשׁ!

511
01:52:20,533 --> 01:52:23,764
האם אתה איבה יושיאקי?

512
01:52:23,870 --> 01:52:26,964
לורד טקדה שינגן...

513
01:52:27,073 --> 01:52:33,205
איבא יושיאקי שאין לו אח ורע?

514
01:52:36,783 --> 01:52:43,245
אני מתרשם מהאסטרטגיה שלך.

515
01:52:48,161 --> 01:52:50,823
גברים, צאו החוצה!

516
01:52:53,900 --> 01:52:56,061
אני לא זקוק לעזרה.

517
01:54:34,734 --> 01:54:37,066
אני אנקום באבי!

518
01:55:08,468 --> 01:55:12,928
הרגתי את שינגן!

519
01:55:21,347 --> 01:55:27,286
כל הכבוד, יושיאקי.
ניפגש בקיוטו.

520
01:58:24,097 --> 01:58:27,692
קגטורה מחכה באנגאווה, אומי.

521
01:58:29,202 --> 01:58:32,365
אנחנו נשלוט במדינה.

522
01:59:08,274 --> 01:59:10,538
שוגון אשיקאגה יושיאקי

523
01:59:13,045 --> 01:59:16,481
HOSOKAWA FUJITAKA

524
01:59:18,284 --> 01:59:20,548
הארמון הקיסרי

525
01:59:21,754 --> 01:59:24,279
הבטחתי לאיבה יושיאקי
היינו שולטים ביחד.

526
01:59:24,390 --> 01:59:27,120
בגלל הבטחה אחת,

527
01:59:27,226 --> 01:59:31,162
האם אתה מוכן לתת
הסיכוי לשלוט לחמוק?

528
02:00:04,897 --> 02:00:06,524
מה קרה?

529
02:00:08,501 --> 02:00:12,767
בקרב שלו עם שינגן,

530
02:00:12,872 --> 02:00:17,241
איבא יושיאקי איבד את קופסת הפלדה המעופפת שלו,
מכונית הפלדה שלו,

531
02:00:17,343 --> 02:00:23,873
ובקושי הצליח להגיע למיורנג'י.

532
02:00:28,988 --> 02:00:33,322
המקדש המוזנח
הוא המקום המושלם

533
02:00:33,426 --> 02:00:37,089
כדי שהם ימותו.

534
02:00:40,967 --> 02:00:43,800
לורד פוג'יטקה...

535
02:00:43,903 --> 02:00:46,895
אנחנו כבר לא דורשים
הסיוע של קגטורה.

536
02:00:47,006 --> 02:00:51,739
שלח את החיילים שלך למיורנג'י
ולהרוג את איבא יושיאקי!

537
02:00:55,081 --> 02:00:57,675
רגע, לורד פוג'יטקה.

538
02:00:58,951 --> 02:01:00,851
אנא המתן!

539
02:01:04,624 --> 02:01:08,116
אנחנו לא יכולים לסלוח לגבר
שאיננו יודעים עליו דבר

540
02:01:08,227 --> 02:01:13,426
ומי יוצא נגד
זרם הזמנים.

541
02:01:13,532 --> 02:01:19,562
אם תצדדי בו, גם אתה תמות.

542
02:01:24,076 --> 02:01:27,239
KUJO YOSHITAKA

543
02:02:04,617 --> 02:02:07,381
האם יהיה עוד תקלה בזמן?

544
02:02:07,486 --> 02:02:10,284
האם נוכל לחזור?

545
02:02:19,632 --> 02:02:22,999
מיקומה של נוגה משתנה.

546
02:02:25,805 --> 02:02:27,363
בֶּאֱמֶת?

547
02:02:36,882 --> 02:02:43,879
אולי כדאי שנחזור
לבסיס האספקה הזה שוב.

548
02:02:45,558 --> 02:02:48,425
למיקום הזה יש את האפשרות הטובה ביותר

549
02:02:48,527 --> 02:02:50,222
להחלפת זמן נוספת.

550
02:02:50,329 --> 02:02:53,389
אתה צודק.

551
02:02:53,499 --> 02:02:56,696
בוא נלך לשם. מִיָד.

552
02:02:57,903 --> 02:03:00,838
הגעת לזה מפחד?

553
02:03:02,308 --> 02:03:05,607
ונוס מודיעה לנו על תלוש זמן!

554
02:03:05,711 --> 02:03:10,705
על ידי נקיטת שלטון, ההיסטוריה תשתנה.

555
02:03:10,816 --> 02:03:13,114
אז נוכל לחזור.

556
02:03:13,219 --> 02:03:15,449
אני לא יכול לחשוב
ההיסטוריה לא תהיה בסדר!

557
02:03:15,554 --> 02:03:16,612
למה לא?

558
02:03:16,722 --> 02:03:21,056
לפני שזה יקרה, זה יגמול.

559
02:03:22,128 --> 02:03:23,925
זה ינסה להרוס אותנו.

560
02:03:24,030 --> 02:03:26,328
זה לא נכון.

561
02:03:26,432 --> 02:03:29,299
כבר איבדנו 14 גברים.

562
02:03:29,402 --> 02:03:36,399
בוא נחזור אחורה. אני חושב שאגאטה צודקת.

563
02:03:37,710 --> 02:03:40,474
כולנו נמות בקצב הזה.

564
02:03:40,579 --> 02:03:43,173
בואו נחזור כפי שאגאטה מציעה.

565
02:03:43,282 --> 02:03:48,879
מימורה, האישה
הפך אותך לאדיוט.

566
02:03:49,889 --> 02:03:51,516
אנחנו צריכים לעזוב.

567
02:03:51,624 --> 02:03:53,922
זה הדעות שלנו.

568
02:03:54,026 --> 02:03:55,823
אני מסכים.

569
02:03:56,996 --> 02:04:03,026
אתה אומר לי מה לעשות?

570
02:04:04,570 --> 02:04:07,368
אני המנהיג.

571
02:04:07,473 --> 02:04:11,773
אם אתה מתריס נגדי, אני אירה בך.

572
02:04:23,722 --> 02:04:28,216
אתה לא רוצה
כדי לחזור ל-Showa.

573
02:04:29,261 --> 02:04:31,286
מַה?

574
02:04:31,397 --> 02:04:33,922
מההתחלה,
רצית להילחם

575
02:04:35,334 --> 02:04:37,461
בתקופה זו.

576
02:04:42,975 --> 02:04:45,876
מה טוב לחזור?

577
02:04:47,513 --> 02:04:50,744
מה זה טוב
לחזור לעידן שליו?

578
02:04:52,251 --> 02:04:55,778
כדי לחזור לתקופה
יש לך נשק אבל לא יכול להילחם?

579
02:04:57,890 --> 02:05:00,450
לא היית מעדיף
להישאר ולהילחם כאן?

580
02:05:01,961 --> 02:05:04,589
לחיות כמו שאתה רוצה?

581
02:05:07,333 --> 02:05:10,063
אתה יכול לעשות את זה כאן.

582
02:05:10,169 --> 02:05:15,106
אני אפילו לא חושב את זה.

583
02:05:15,207 --> 02:05:16,834
אין לך זכות להגיד כלום!

584
02:05:17,943 --> 02:05:21,936
אדם שמסתתר בכל פעם
אנחנו נלחמים אין מילה!

585
02:05:23,582 --> 02:05:28,144
אני מודה שהתחבאתי... אבל פחדתי.

586
02:05:28,254 --> 02:05:30,882
אני פחדן.

587
02:05:30,990 --> 02:05:35,757
אבל מה זה מועיל למות בלחימה?

588
02:05:36,762 --> 02:05:39,287
זה כל כך נהדר למות גיבור?

589
02:05:39,398 --> 02:05:44,927
אני מעדיף לגור עם אשתי והילד שלי.

590
02:05:45,037 --> 02:05:49,474
אני אוהב את התקופה הזו...
אותו עידן שליו!

591
02:06:53,706 --> 02:06:56,504
אני לא אתן להיסטוריה להרוס אותי.

592
02:07:11,824 --> 02:07:16,193
אני אגיד את זה שוב,
אתם הגברים תישארו כאן.

593
02:07:33,712 --> 02:07:38,115
נבחרת ראשונה, פורוורד!

594
02:08:26,131 --> 02:08:28,156
כוון לכאן ותירה.

595
02:08:29,301 --> 02:08:32,600
אני סומך עליך.

596
02:08:36,442 --> 02:08:40,401
אני לא רוצה שאדם זר יהרוג אותי.

597
02:08:40,512 --> 02:08:42,377
אני מעדיף למות לידך.

598
02:09:34,800 --> 02:09:36,768
קגטורה!

599
02:10:31,857 --> 02:10:33,586
הישארו מאחור!

600
02:10:40,199 --> 02:10:42,861
זה לא קשור אליך.

601
02:11:18,103 --> 02:11:22,938
קגטורה, אני אשלוט.

602
02:18:27,299 --> 02:18:30,291
הסוף

603
02:18:32,671 --> 02:18:36,368
כתוביות: טקסט שידור
www.broadcasttext.com